-
1 demander miséricorde
гл.общ. просить пощадыФранцузско-русский универсальный словарь > demander miséricorde
-
2 demander
vdemander grâce — см. crier grâce
demander mèche — см. chercher mèche
demander pouce — см. crier pouce
-
3 miséricorde
1. f1) милосердие, сострадание, жалостьs'abandonner [se remettre] à la miséricorde de qn — отдаться на чью-либо милость••ancre de miséricorde мор. уст. — основной якорь2) пощада; прощениеcrier miséricorde — молить о пощадеdemander miséricorde — просить пощадыobtenir miséricorde — быть пощажённым••à tout péché miséricorde посл. — бог милостив3) церк. выступ под откидным сиденьем2. interjmiséricorde! — пощадите!, помилуйте! -
4 crier miséricorde
(crier [или demander, implorer] miséricorde)жаловаться, стенать -
5 милосердие
с.charité f, miséricorde f; clémence f ( великодушие)взывать к милосердию — demander la miséricorde•• -
6 en lame de couteau
1) длинный, узкийLe visage pâle, livide, et en lame de couteau, s'il est permis d'emprunter cette expression vulgaire, semblait mort. (H. de Balzac, Le colonel Chabert.) — Бледное, без кровинки, лицо, узкое, как лезвие ножа, если позволительно прибегнуть к такому избитому сравнению, казалось лицом мертвеца.
2) острый, колючийIl eut un sourire en lame de couteau: - Qui n'est pas un peu "gangster"! Vous n'avez jamais pensé, je crois, que je vivais de l'air du temps? (A. Lanoux, L'Or et la neige.) — Он едко усмехнулся: - У каждого теперь есть что-то от гангстера! Надеюсь, вы никогда не считали, что я живу святым духом.
- C'est à se demander, dit madame Vulquin avec un regard en lame de couteau, s'il ne serait pas préférable que Dieu le rappelle à lui, en lui faisant miséricorde s'il se peut. (P. Margueritte, Jouir.) — - Невольно думаешь, - сказала госпожа Вюлькен, метнув на Марка колючий взгляд, - не лучше ли было бы, если б Господь прибрал его, сжалившись над ним, если на то будет Его воля.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en lame de couteau
См. также в других словарях:
miséricorde — [ mizerikɔrd ] n. f. • 1120; lat. misericordia, de misericors « qui a le cœur (cor) sensible au malheur (miseria) » I ♦ 1 ♦ Vieilli Sensibilité à la misère, au malheur d autrui. ⇒ bonté, charité, commisération, compassion, pitié. Sœurs de la… … Encyclopédie Universelle
misericorde — Misericorde. s. f. Vertu qui porte à soulager les miseres d autruy. Les oeuvres de misericorde. pratiquer les oeuvres de misericorde. la misericorde divine. les entrailles de la misericorde de Dieu. Il signifie aussi, La grace, le pardon qu on… … Dictionnaire de l'Académie française
miséricorde — (mi zé ri kor d ) s. f. 1° Sentiment par lequel la misère d autrui touche notre coeur. C est un homme sans miséricorde. • Celui qui dans le temps n aura pas exercé la miséricorde, n a point de miséricorde à espérer dans l éternité, BOURDAL.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MISÉRICORDE — s. f. Vertu qui porte à avoir compassion des misères d autrui, et à les soulager. Pratiquer, exercer la miséricorde, les oeuvres de miséricorde. C est un homme sans miséricorde. Il n a pas de miséricorde. Il n a de miséricorde envers personne,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MISÉRICORDE — n. f. Vertu qui porte à avoir pitié des autres, à avoir compassion des misères d’autrui et à les soulager. Pratiquer, exercer la miséricorde. C’est un homme sans miséricorde. Il n’a de miséricorde envers personne, pour personne. Il signifie aussi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Icône de la Miséricorde divine — L icône de la Miséricorde Divine est, pour quelques catholiques, l icône dont Jésus Christ aurait demandé la réalisation lorsqu il serait apparu à la religieuse mystique sœur Faustine Kowalska 1931 à 1938 en Pologne. Cette image est destinée à… … Wikipédia en Français
Icône de la Miséricorde Divine — L icône de la Miséricorde Divine est, pour quelques catholiques, l Icône dont Jésus Christ aurait demandé la réalisation lorsqu il serait apparu à la religieuse mystique sœur Faustine Kowalska 1931 à 1938 en Pologne. Dévotion populaire. Le rayon… … Wikipédia en Français
prière — (pri è r ) s. f. 1° Acte de religion par lequel on s adresse à Dieu. • Mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives à la prière de celui qui m invoquera en ce lieu, SACI Bible, Paralip. II, VII, 15. • Sa prière montant vers vous avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chartreux — Ordre des chartreux Pour les articles homonymes, voir Chartreux (chat). L ordre des Chartreux est un ordre religieux contemplatif à vœux solennels, de type semi érémitique, fondé en 1084 par saint Bruno et six compagnons (quatre clercs et deux… … Wikipédia en Français
O.Cart. — Ordre des chartreux Pour les articles homonymes, voir Chartreux (chat). L ordre des Chartreux est un ordre religieux contemplatif à vœux solennels, de type semi érémitique, fondé en 1084 par saint Bruno et six compagnons (quatre clercs et deux… … Wikipédia en Français
O. Cart. — Ordre des chartreux Pour les articles homonymes, voir Chartreux (chat). L ordre des Chartreux est un ordre religieux contemplatif à vœux solennels, de type semi érémitique, fondé en 1084 par saint Bruno et six compagnons (quatre clercs et deux… … Wikipédia en Français
